Après les ruines

CRÉATION les 6 et 7 septembre 2018 au Théâtre de Liège (BEL)

Théâtre - Tout public à partir du collège
En langue française et allemande
Ecrit et mis en scène par Bertrand Sinapi
Lauréat du réseau européen Bérénice 
Durée 1h20

---

Entre théâtre documentaire, musical et visuel, notre équipe issue d’Allemagne, du Luxembourg, de France explore ce que l’exil des autres a fait résonner en eux.

Depuis nos territoires, comme du fond de la caverne de Platon, nous devinons le reste du monde. Savoir la misère par ce qu’on en voit des images dans la lucarne de son poste reste une de ces ombres. La présence ici de ceux qui ont été contraints de partir est comme une preuve de la réalité de ces faits. Les témoignages affluent, abondent, se ressemblent. Nous les avons entendus. Ils nous montrent ce à quoi chacun est capable de survivre. Qu’est-ce que tout cela bouscule en nous et fait remonter de nos histoires ? Que révèlent-ils de notre identité nationale et européenne ? Pour ne pas tenir les « exilés » d’un côté, et « nous » de l’autre, la compagnie théâtrale Pardès rimonim a été à la rencontre de réfugiés, de travailleurs sociaux et de gens croisés au hasard des rues pour parler d’exil, d’asile et de frontières, tant géographiques que mentales. À la croisée du théâtre documentaire et de l'expérience musicale et visuelle, dans une simplicité nue et poétique, l’équipe artistique issue d’Allemagne, du Luxembourg, de France nous transmet ce que ces rencontres ont créé chez eux. Une conversation entre le réel et la fiction, la grande histoire et le mythe, l’œuvre et le public.

Wie aus den Tiefen der platonischen Höhle können wir den Rest der Welt nur erahnen, wenn wir ihn von unserer sicheren Warte aus betrachten. So sehen wir auch von Not und Elend lediglich Schatten, nur die Bilder auf dem Fernsehbildschirm… Jetzt sind diese Menschen hier. Sie waren zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen und ihre Anwesenheit lässt das Erahnte wirklich werden, belegt dessen Wahrhaftigkeit. Wir lernen mehr und mehr ihrer Lebensgeschichten kennen und sie gleichen einander. Wir haben sie angehört. Sie zeigen uns, was ein Mensch zu überleben im Stande ist. Was löst all das in uns aus, welche unserer eigenen Geschichten drängen an die Oberfläche ? Wie verhalten sich Fluchtgeschichten zu unserer nationalen und europäischen Identität ? Um nicht zwischen den « Exilanten » auf der einen und « uns » auf der anderen Seite zu unterscheiden, hat die Compagnie Pardès rimonim mit Geflüchteten, SozialarbeiterInnen und zufällig getroffenen Menschen gesprochen : über Exil, Asyl und Grenzen - geographische wie geistige. Zwischen Dokumentartheater, musikalischen und visuellen Elementen erzählen uns KünstlerInnen aus Deutschland, Luxemburg und Frankreich, was das Exil anderer in ihnen auslöst. Ein Gespräch zwischen Wirklichkeit und Fiktion, Geschichte und Mythos, Werk und Publikum.

ÉQUIPE

---

ECRITURE ET MISE EN SCENE  Bertrand Sinapi
DRAMATURGIE  Amandine Truffy et Emmanuel Breton
JEU  Amandine Truffy, Katharina Bihler et Bryan Polach
CONTREBASSE LIVE ET TRAITEMENT ELECTROACOUSTIQUE   Stefan Scheib
COMPOSITION MUSICALE, VIOLONCELLE ENREGISTRÉ  André Mergenthaler
CAPTATION ET DISPOSITIF SONORE  Lionel Marchetti
CREATION LUMIERES  Clement Bonnin
DISPOSITIF SCENIQUE ET REGIE  Matthieu Pellerin
PRODUCTION, ADMINISTRATION  Inès Kaffel 

CRÉDITS DE PRODUCTION

---

Une production de la compagnie Pardès rimonim,

En Coproduction
Dans le cadre du réseau Bérénice financé par le programme Interreg V Grande Région, avec le Festival Passages à Metz (Fr), l’Association Metz en Scènes (Fr), le Théâtre de Liège (Bel), l’association Chudosnick Sunergia (Bel) et le Trier Theater (De).
Avec Scènes et Territoires (Fr), la KulturFabrik d’Esch-sur-Alzette (Lux) et le Théâtre Ici&Là de Mancieulles (Fr), le CCAM - Scène Nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy (FR)

Avec le soutien du conseil régional Grand Est, de la DRAC Grand Est, de la Ville De Metz, du Ministère de la Culture du Grand Duché du Luxembourg 
Et avec le soutien spécifique de la SPEDIDAM et de l’AMLI - réseau Batigère.